Anteriormente em Once Upon a Time...
O túmulo de Daniel. Ele morreu por sua causa.
Eu era muito nova e a sua mãe...
Ela arrancou o coração dele!
Henry, você vai para casa com David.
Quero que esteja aqui por quer e não por causa de magia.
Eu quero me redimir.
Magia pode te libertar. Deixe-me guiá-la.
-E eu não ficarei como ela? -Isso, queridinha,
depende só de você.
Não é seguro aqui. Cora ainda está solta.
Encontramos um refúgio seguro. Vamos para lá.
Olá, Gancho.
Não sei se consigo. Eu não minto bem.
Não é bem uma mentira, Aurora.
O Lancelote teve uma morte honrosa.
A Cora escapou. É tudo verdade.
Apenas deixe as particularidades conosco.
Não há razão para causar pânico desnecessário.
-Não tenho tanta certeza... -Esperem!
A torre.
Sempre temos sentinelas guardando a entrada.
Fiquem perto.
Ah, meu Deus!
Não pode ser.
Nossa terra... Nós estávamos protegidos aqui.
Como os ogros nos encontraram?
-Não foram os ogros. -O quê?
Foi a Cora.
O coração deles...
foram arrancados. Esta é a magia dela,
perturbada e má.
-Temos que pará-la! -É tarde demais.
Ela os matou, matou a todos.
Temos que pará-la antes que machuque mais gente!
Olhem!
Tem alguém embaixo daquilo!
-Ele está vivo! -Por favor!
-Está tudo bem. -Por favor, ajudem-me!
Está tudo bem.
Está seguro agora, não vamos machucá-lo.
Obrigado.
Equipe InSanos
[S02E05] "The Doctor"
Tradução: Fefavrin | Tomás | Bia
Poseidon | parlobrito Purpleness | JBarra | MadGirl
gusss | marfabilis Tozzi | skØad
Revisão: Fefavrin
Você.
Precisamos conversar.
-Por que fez isso? -Por dormir com a minha esposa.
-Kathryn? -Branca.
Bem, eu não sabia, está bem? Eu estava amaldiçoado.
Sim, eu entendo.
O que você quer?
Então...
É verdade?
As pessoas estão dizendo que está tentando construir
um portal para voltar ao Reino,
pois acha que Emma e Mary estão lá.
-E que estão vivas. -Podem parar com os sussurros.
Não mantenho segredos desta cidade.
É exatamente o que estou fazendo.
O Reino se foi. Destruído pela maldição.
Aparentemente, não.
Tem tido sorte?
Ainda não. Estou trabalhando nisso.
Isso significa que todo o Reino ainda existe?
Possivelmente.
Então a Rainha mentiu para nós. Novamente.
Você tem certeza?
Lembre-se de quem estamos falando.
Regina.
Você está aqui para me ver?
Tento manter a promessa ao Henry, mas está difícil.
-De não usar a magia? -Passaram-se dois dias.
Isso é um excelente começo.
Entre.
É que...
A magia é o jeito que sempre consegui tudo.
Parece também o modo como você perdeu tudo.
Regina, esta é sua chance de começar de novo.
De conquistar o Henry.
Dr. Whale, isto é altamente inapropriado.
Mande-me de volta.
Como é que é?
Para o meu reino. Mande-me de volta para o meu irmão.
Por que não vê a placa de sumidos como os outros?
Sua maldição só trouxe os vivos.
Bem, então sinto muito pela sua perda.
Mas receio que não posso mandar ninguém a lugar nenhum.
Não pode ou não quer?
Dr. Whale, tenho que insistir. Por favor.
Vá.
Desculpe.
O que disse não é inteiramente verdade, é?
Como?
Sobre a maldição de trazer apenas os vivos.
O túmulo de seu pai está aqui, certo?
Não me importo com o Whale ou o irmão dele. Trouxe quem eu quis.
Alguém mais?
Se quiser ajuda, tem que tentar e confiar em mim.
Parar a magia é muito mais difícil do que começar.
Agora mostre-me o que você aprendeu.
Imobilize-o.
Eu consegui!
Excelente trabalho, minha aprendiz.
Agora só um último, minúsculo, minúsculo, pequeno detalhe.
Pegue o coração dele.
Como o que a minha mãe fez com...
Com o seu verdadeiro amor. De fato.
Então você já sabe como ele é feito.
Suave.
Se fizer isso direito, nenhum mal ocorrerá.
A menos, claro, que você queira...
Eu não posso.
-Ele é inocente. -Nada é inocente.
Agora pertence a mim.
Sabe, quando você pega um coração,
ele se torna encantado.
Mais forte que um coração normal.
Não está machucando o animal.
Você o está controlando.
Mostre-me que sabe o que fazer com esse poder.
-Mate-o. -O quê?
Já viu antes, agora faça você.
Mostre que está pronta para o próximo passo do treinamento.
Esmague-o.
Queridinha...
E eu tinha tanta esperança.
Não entrei nessa para matar unicórnios.
Magia é poder.
Até que consiga tomar o poder,
não vai aprender nada.
-Quer que eu te ensine ou não? -Quero.
Então só há uma pergunta para ponderar.
Direi o que quiser.
Eu não preciso da resposta, você precisa.
O que está te prendendo?
O nome dele era Daniel.
Preservei o corpo dele com um encantamento.
Ele está morto, mas congelado.
Eu o mantive no mausoléu da minha família.
Porque não conseguia deixá-lo ir.
Se não consegue deixar para trás o passado, Regina,
ele irá te atormentar.
Sabe do quê?
Acho que isso já foi o suficiente.
Regina, espere. Posso ajudá-la.
Duvido.
Daniel?
Certo.
Vamos. Qual é a do bocejo?
Isso não é escola, devia ser divertido.
Não consegui dormir.
Eu sei.
Sinto falta delas também.
Agora...
Pense como Emma e Branca ficarão felizes
quando voltarem e descobrirem que se tornou
um cavaleiro de verdade.
Conheça seu cavalo.
Ele é meu?
Este é seu.
Sério?
Então... Como subo nele?
-Não vai cavalgar hoje. -Não vou?
Há muito a aprender antes de subir na sela.
-Tipo o quê? -Bem, toda manhã,
terá que limpar a lama do estábulo.
Depois escová-lo e alimentá-lo.
Depois da escola, tudo de novo.
Todos os dias, duas vezes.
Isso não é cavalgar, é ser babá.
Babá de cavalos.
Constrói um laço essencial,
a confiança entre cavaleiro e cavalo.
Certo. Mas quando vou cavalgar?
Quando o cavalo disser.
Vou ver como os anões estão indo nas minas.
Pego você depois.
Então... Algo para me contar?
Está pronto para começar?
Eu estive pronto.
A pergunta é: você está?
Sim, estou.
Diga-me por que realmente está aqui.
-Pelo poder... -Pare de desperdiçar meu tempo!
O que você quer? Fale.
Já refletiu bastante.
Agora me diga.
Pode me ensinar
a usar magia para reviver os mortos?
É disso que se trata? Do tratador de cavalos?
Quero felicidade verdadeira.
Então encontre em outro lugar, queridinha.
A magia pode bastante, mas não isso.
Morto é morto.
-Então estou perdida. -E desperdiçou meu tempo.
Sinto muito,
mas transcender a morte é além do meu alcance.
Pensei que nada estivesse além do seu alcance.
Ocupado? Talvez eu deva...
Não. Nada importante está acontecendo aqui.
Rumplestiltskin...
Ignore-a.
Consegui o que você queria.
E sobre... os chinelos?
Não pude encontrá-los.
Ouvi dizer que já está em outro reino.
Isso é o que eu preciso, ir para o outro reino.
Venha comigo em meu chapéu. Pensarei em outra coisa.
Não, seu chapéu apenas transporta entre Reinos Mágicos.
Preciso ir a um reino sem magia.
-Por que iria querer isso? -Assunto meu.
Você quer a bola ou não?
Sim.
Pegue quanto ouro achar apropriado.
Ah, e você...
Você pode se retirar. Nosso trabalho acabou.
Espere. Então é isso?
Não vai mais me ensinar?
Enquanto tiver tolas noções sobre trazer de volta os mortos.
Enquanto viver no passado.
Nunca encontrará seu futuro.
Treiná-la seria perda de tempo.
Desculpe-me, por ter escutado,
mas acho que precisa procurar ajuda em outro lugar.
O que sabe a respeito?
Eu ouço coisas.
Meu nome é Jefferson,
sou um homem que viaja e vê muitas coisas.
E conheço o homem, que pode fazer o que quer.
Trazer de volta os mortos.
Ele é, você poderia dizer... Um mago.
Posso trazê-lo a você.
A que preço?
Sempre há um preço. Este é o meu:
Como eu disse, sou um viajante,
e fiz muitos inimigos pelo caminho.
E eu quero um Passaporte Real.
Assim eu teria livre passagem pelo seu Reino.
Como eu faria isso?
Bem, você é a Rainha... Não é?
Certamente, eu sou.
E esse Mago...
pode, realmente, trazer alguém de volta da morte?
Bem, se ele não puder, ninguém pode.
Já o tinha visto antes?
Tem sido visto por aí. Ele é um ferreiro.
Veio para o acampamento há alguns meses.
Diz que perdeu a mão em um ataque de ogro.
Por que Cora deixaria um sobrevivente?
É estranho, não faz sentido.
Acha que ele está mentindo?
Cora já nos enganou antes.
Não quero que aconteça novamente.
Aqui está.
Não sei como agradecer pela sua bondade.
A sorte trabalhou a meu favor.
Uma ilha cheia de corpos. Você foi o único que escapou.
Como exatamente isso aconteceu?
Ela atacou durante a noite,
matou todos com um único golpe.
Quando ela começou tirar o coração das pessoas,
escondi-me embaixo de um corpo que ela já havia matado.
Fingindo estar morto.
Felizmente, deu certo.
E dizem que a sorte favorece os corajosos.
Foi tudo que puder fazer para sobreviver.
Vou contar um pequeno segredo.
Sou muito boa em saber quando alguém está mentindo.
Estou dizendo a verdade.
Devemos ir embora, caso a Cora decida voltar.
Devemos procurar um novo portal para voltar para Storybrooke.
Fiquei apenas cinco minutos com meu marido.
Sem mencionar o meu neto.
Você tem um neto?
Longa história.
Eu conheço bem este Reino. Posso guiar vocês.
Não nos guiará para lugar algum
até dizer quem realmente você é.
Dr. Whale?
Cadê você?
Cadê ele, o Mago?
Você prometeu trazê-lo para mim.
Na verdade, nós devemos ir até ele,
mas te aviso, seja cuidadosa.
Por quê?
Ele é perigoso?
Não para nós.
Mas tenha em mente que ele nunca esteve em um mundo assim antes.
Ele não está familiarizado com os nossos métodos,
com nossa magia.
O que me importa são os métodos dele
e se eles farão o que eu pedir.
Só existe um jeito de descobrir.
Eu lhe apresento...
A sua salvação.
Você é o Mago?
Eu prefiro "Doutor",
mas você pode me chamar como achar melhor.
Muito bem...
Doutor.
Você entendeu o motivo que o trouxe aqui.
É claro.
Agora...
Mostre o paciente.
É notável.
É como se o seu último suspiro tivesse sido há pouco.
Um encanto de preservação.
Pode trazê-lo de volta?
Talvez.
Vamos dar uma olhada.
É esplêndido.
O estado dele é ideal.
Sem considerar que ele está morto, é claro.
Quantas vezes fez isso, Doutor?
Você não disse para ela?
Disse...
Não me disse o quê?
Que o procedimento é um experimento.
O sucesso ainda está a sobrevir.
Mas dada as circunstâncias, eu estou otimista.
Otimista?
-Apenas escute-o. -Que tipo de charlatão você é?
Não sou tal coisa.
Já disse sobre a decisiva peça
do quebra-cabeça existente neste reino.
O que mais você precisa?
De um coração.
É um delicado órgão,
e eu preciso de um forte.
Tenho buscado nos lugares mais longínquos
por um resistente para suportar o processo.
Nenhum sobreviveu.
Mas dizem que em seu reino,
há corações transformados pela magia.
Corações tão resistentes, que brilham.
É por isso que veio aqui?
Preciso para o meu trabalho.
Então, diga-me. Como consegue transformá-los?
Como os enfeitiça?
Aqueles que praticam a arte das trevas,
o fazem arrancando o órgão
dos seres vivos enquanto ainda bate.
E você pode fazer isso?
Não.
Você me garantiu que essa rainha
era uma poderosa feiticeira.
Não usarei mágica para o mal.
Bem, se você deseja seu noivo de volta,
então vai ter que encontrar alguém que consiga.
Desperdicei o meu tempo aqui?
Não.
Sei exatamente quem pode nos ajudar.
Eu sei onde conseguir um coração.
Dr. Whale?
Whale.
Eu sei que você pegou o corpo de Daniel,
e pegou um dos meus corações.
Por quê?
Você o trouxe de volta?
Trouxe.
-Ele está vivo. -Sim.
Eu o trouxe de volta, mas...
-Ele não é o Daniel. -O quê?
Ele é um monstro.
Isso...
era da minha mãe.
Que meigo,
mas não estou interessado em heranças.
Acredito que se interessará.
Escute.
-Escutar uma lareira? -Apenas escute.
De onde está vindo isso?
Do cofre dela.
Faça sua escolha.
Essas coisas são... Corações?
Minha mãe era uma colecionadora.
De quem são esses corações?
Não faço ideia.
Ela tomou tantos, causou tanta dor.
Era impossível acompanhar.
Ela era um monstro.
Finalmente. Depois de todo esse tempo.
É perfeito.
O que está havendo?
Acabei de saber que Dr. Whale foi atacado.
-Terá que ver com os médicos. -Não.
Estou te perguntando.
Vim aqui falar com ele e descobri que ele estava ferido.
-É a verdade. -O que mais?
Sobre o que veio falar com ele?
Alguém do meu passado.
Acredito que ele tenha voltado.
Daniel.
O nome dele é Daniel.
O homem com quem iria se casar.
Branca me contou o que aconteceu, e...
Como foi culpa dela ele ter morrido.
Sim.
Ele morreu.
Então como ele poderia ter voltado?
Whale.
Ele crê que pode trazê-lo de volta dos mortos.
E eu não sei como,
-mas ele o fez. -Você não sabe como?
Adivinhe.
Ele pratica algo mais poderoso que magia,
ou foi o que me disseram.
Tudo que ele precisa é de um coração e ele levou um dos meus.
-Você tem corações aqui? -No meu cofre.
Do nosso Reino.
O coração de quem ele levou?
Não faço ideia.
Peguei tantos. É impossível manter registro.
Preciso ir.
-Eu tenho que ajudá-lo. -Não. Onde ele está?
Olhe o que ele fez. Ele é perigoso.
Não para mim.
Ele não machucará mais ninguém, David, eu prometo.
Você sabe que não posso arriscar.
Você tem duas escolhas, Regina.
Me dizer onde ele está, ou ser presa.
Eu acho que é como quando você acordou do seu coma.
Ele está seguindo os últimos pensamentos
para onde me viu pela última vez.
Os estábulos.
Não.
Henry. O Henry está nos estábulos.
O vovô disse que você me diria
quando eu estivesse pronto para montar.
Então... quando quiser.
Tipo, logo?
Eu já lhe disse. Sou só um ferreiro.
Claro que é.
Não quer falar conosco?
Talvez fale com os ogros enquanto arrancam seus membros.
-Vamos. -O quê?
Você não pode me deixar aqui assim!
E se ele estiver dizendo a verdade?
Ele não está!
Que bom para você.
Você me venceu.
Posso contar as pessoas que fizeram isso em uma mão.
Isso devia ser engraçado?
Quem é você?
Killian Jones,
mas a maioria me chama por um apelido mais chamativo.
-Gancho. -Gancho.
Verifique minha bolsa.
-Como em Capitão Gancho? -Então ouviu sobre mim.
É melhor se apressar. Estão chegando perto.
Então se não quiser ser jantar, é melhor começar a falar.
Cora queria que eu ganhasse sua confiança,
para que eu pudesse descobrir tudo
sobre sua Storybrooke.
Ela não queria surpresas quando finalmente chegasse lá.
Ela não pode chegar lá. Destruímos o armário.
Mas o encanto permanece.
Cora pegou as cinzas.
Ela vai usá-las para abrir um portal.
Agora se você puder me soltar.
Não. Devíamos deixá-lo aqui para morrer,
pagar por todas as vidas que tirou.
Era a Cora, não eu.
Vamos!
Espere!
Você precisa de mim vivo.
Por quê?
Porque nós dois queremos a mesma coisa.
Voltar para sua terra.
Diria qualquer coisa para se salvar.
-Por que acreditaríamos em você? -Arranjei o transporte da Cora,
mas vendo quão hábil você é, vou oferecer o mesmo acordo.
Vou ajudá-las.
Se prometer me levar junto.
Como vai nos ajudar a chegar em casa?
As cinzas abrirão um portal,
mas para achar ao seu Reino, ela precisa de mais.
Há uma bússola encantada que Cora está buscando.
Ajudarei a conseguir antes dela.
Então Cora não chegará a Storybrooke,
e estaremos um passo mais perto de chegar em casa.
Parece bom demais para ser verdade.
Só há uma maneira de descobrir.
Diga-me uma coisa,
e o que quer que diga, é melhor eu acreditar,
por que o Capitão Gancho quer ir para Storybrooke?
Vingar-me do homem que tirou a minha mão.
Rumplestiltskin.
Você tem que parar. Está assustando os cavalos.
Está machucado? Posso te ajudar?
Deixe-me te ajudar.
Daniel! Solte-o!
-Está bem? -Sim.
Vá. Vá!
É verdade.
Você está realmente aqui.
Não vai aguentar por muito tempo.
Pode lançar um feitiço para dominá-lo?
Não. Não usarei magia nele.
O que acha que está fazendo?
Ele é um monstro! Se não derrotá-lo, eu vou!
David, por favor!
Só me deixe falar com ele.
É arriscado demais. Não sabemos o que ele fará.
-Dê-me apenas uma chance! -Sai do caminho! Agora!
Não! Não vou deixar que o machuque!
Ele vai me ouvir!
Por favor!
Deixe-me falar com o meu noivo.
O coração, Vossa Majestade.
Obrigado.
Agora, por favor, esperem aqui.
O procedimento, eu prefiro fazer sozinho.
O que ele está fazendo? Magia?
Ele diz que seu poder é maior que a magia.
Verdade?
Por que ele não deixa a gente ver?
No Reino dele, existem muitas coisas que não entendemos,
ou não podemos.
Se ele não conseguir fazer o que você procura,
Rumplestiltskin estava certo. Não podia ser feito.
Então?
Desculpe-me.
Eu falhei.
O coração não foi forte o suficiente.
Não aguentou até o final do procedimento.
Daniel.
Pare.
Sou eu.
Eu te amo.
Regina.
Daniel.
Não posso acreditar que é realmente você.
Daniel?
Pare, apenas pare a dor.
Como?
Apenas, deixe-me ir.
Não! Não perderei você de novo.
Sem você, estou perdida.
Daniel! Daniel, volte para mim!
-Não posso, não posso. -Mas eu te amo.
Então ame outra vez.
Adeus, Daniel.
Mais a frente.
Encontraremos a bússola logo após o topo.
Tem a sensação que ele nos leva exatamente aonde Cora nos quer,
-e que tudo isto é uma cilada? -Evidente que é uma cilada.
Enquanto soubermos dessa enganação, podemos...
Estar a um passo a frente deles?
Exatamente.
Deixe-me adivinhar. A bússola está lá em cima?
Sim.
Então como chegamos até ela?
Não é com a subida que você precisa se preocupar.
É com o gigante lá no topo.
-Quem é esta? -Sua substituta, é claro.
Precisava de alguém mais dedicada.
Dedicada?
Agora...
Onde estávamos?
Você voltou.
Eu usei magia.
Por que não entra? Conte-me o que houve.
Já chega.
Preciso voltar para casa. Agora.
Tenho trabalho a fazer e nosso acordo acabou.
O acordo não acabou.
Até ele dizer que acabou.
Calma, calma. Tenham paciência, por favor.
Nossa transação está quase completa.
E agora está satisfeito com os resultados?
Ela pareceu meio magoada.
Ela está.
-Ela acreditou que eu falhei. -Deveria tê-la visto chorar.
Eu vi o que aconteceu depois.
Impressionante.
Agora, meu pagamento.
É, aqui está.
Desculpem-me por verificar.
Foi um prazer fazer negócio com vocês.
O prazer é todo meu.
Graças ao seu esforço,
eu fiz meu monstro.
Agora eu espero
que você faça o seu.
Não vou fazer um monstro.
Claro que não. Boa sorte.
Se o coração é forte mesmo, não precisarei de sorte.
É só magia.
Não, o que eu faço vai muito além de magia.
E, ainda assim, precisa de um coração mágico
-para fazer. -Que mente pequena.
Preciso dos meus poderes para transcender as limitações
-da sua magia. -De que Reino você veio?
Se acha que suas habilidades são mais...
-poderosas. -Elas são.
Quer apostar?
Suspeito que um dia você verá do meu jeito.
Eu duvido. Agora, aqui vamos nós.
Cuidado, queridinho.
Só lembre-se que não importa o que faça,
vem com um preço.
Você verá.
Quando dizem que eu cobro um braço e uma perna,
-é modo de dizer. -Coloque no lugar.
Quer que eu recoloque seu braço?
-Pode fazer? -Claro.
Mas primeiro...
Me diga por quê?
Porque eu quero usar novamente. Obviamente.
Quero dizer, por que trazer o tratador de cavalos à vida?
Por que agora?
Eu achei...
Achei que se a ajudasse
ela me mandaria de volta ao meu mundo.
Quero ver o meu irmão.
-Tentar trazê-lo à vida de novo. -De novo?
A primeira vez terminou mal.
Preciso voltar. E tentar mais uma vez.
Isso parece estar além das habilidades dela.
Meus pêsames.
Agora meu braço.
-Disse que podia fazer. -Posso.
Mas há um diferença entre poder e fazer.
-Qual o seu preço? -Fale.
-Falar o quê? -Você sabe o quê.
Você veio aqui e não ao hospital.
Então diga.
Preciso de mágica.
Era tudo o que eu precisava ouvir.
É sempre um prazer fazer negócios com você,
Victor.
Doutor. Você voltou.
-Achou o que procurava? -Achei.
Olhe.
É extraordinário, não é?
A última peça do quebra-cabeças?
Acredito que sim.
Vamos começar.
Está vivo.
Você conseguiu.
Victor, você conseguiu.
Consegui.
Acredito que consegui.
Seja bem-vindo, irmão.
-É mágica, Doutor Frankenstein. -Não.
Não é mágica.
É ciência.
www.inSanos.tv @inSanosTV